Newsletter | Spenden
Home Zentrum Projekte News Publikationen Zeitzeugen Presse Kontakt

Zeitzeugen Aufrufe

Призив - Bulgarisch


В рамките на австрийския научен проект с име "Erinnerungsort Flakturm" търсим свидетели (или техни роднини), които по време на Втората световна воина (след октомври 1942) като пленници са работили на виенските противовъздушни отбранителни кули. Кулите са шест на брой и се намират на следните места във Виена: Arenbergpark, Estehazypark, Stiftskaserne, Augarten.

Всяка информация в тази посока ще бъде от голяма полза за нас!

Нашият проект има за цел да събере спомените на бившите пленници. Със събраната информация искаме да обявим кулите за паметник срещу нацистката унищожителна война.
Ще се радваме на всяка информация и благодарим от сърце за Вашата помощ!

Можете да ни намерите на следния адрес:

zurück

iFAG Deutsch


Zeitzeugen-Aufruf: Was wissen Sie über die Flaktürme im Arenbergpark?

Im Rahmen eines wissenschaftlichen Forschungsprojektes zur Baugeschichte der Flaktürme suchen wir nach Zeitzeugen (bzw. deren Verwandten), die während des Zweiten Weltkriegs im Umkreis des Arenbergparks gewohnt oder gearbeitet haben, bzw. auf den Flakturmbaustellen oder als Luftwaffenhelfer eingesetzt waren.

Im Herbst 1942 wurde mit dem Bau der beiden Flaktürme begonnen. Haben Sie die Baustellen im Park oder den Materialtransport vom Aspangbahnhof und Donaukanal beobachten können? Haben Sie bei Fliegeralarm Schutz im Flakbunker gesucht? Welche Nebengebäude haben sich im Park, am Ziehrer- oder Sebastianplatz befunden und bis wann? Was haben Sie damals an diesem Ort erlebt? Haben Sie Fotos von den Bauten aufbewahrt?

Jede diesbezügliche Information hilft uns weiter! Wir freuen uns auf Ihre Rückmeldung und danken Ihnen vielmals für Ihre Unterstützung.

So können Sie uns erreichen:

zurück

iFAG - Englisch


Request for witnesses to history in the context of an Austrian research project, titled „Memorial site Flakturm“

We are looking for witnesses to history (or their relatives), who in the period of winter 1942 to April 1945 have been sent by the national socialist regime from all over Europe to work at the construction sites of the Flaktowers (towers for aerial defense and shelter) in Vienna, Austria. Those towers still exist at the following sites: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne and Augarten.

We would very much appreciate the contribution of witnesses to history, disposed to share their memories with us, as they are filling the present gap of memories experienced in Vienna at that time.
The aim of our project is to transform the meaning of those buildings from abandoned concrete witnesses for the aerial war (as they are basically considered now) to memorials for forced labor - first in people's minds (through publications) and finally as real memorials (through commemorative plaques and exhibitions).

iFAG ("Interdisciplinary Research Association for Architecture and History") works as NGO and consists of several scientists in the domains architecture, history, archeology and education. The main concerns of iFAG are built relicts from Second World War in Austria and their commemorative tasks. We aim to increase awareness for their history, for former dependencies, that for different reasons can't be seen anymore (former functions, involved persons etc.), and their protection as memorials.

You can reach us at the following address:

zurück

iFAG - Französisch


Appel à témoignage: Avez-vous travaillé sur les tours anti-aériennes de Vienne?

Dans le cadre d'un projet de recherche scientifique autrichien intitulé "Lieu de mémoire Flakturm" réalisé à Vienne, Autriche, nous recherchons des documents ou des témoignages de personnes (ou leurs parents) qui ont été envoyés pour travailler pendant la 2ème Guerre Mondiale (à partir d'octobre 1942) sur les chantiers des fortifications des Nazis à Vienne, Autriche, en particulier sur la construction des tours de défense anti-aérienne qui se trouvent encore dans différents endroits dans la ville: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne et Augarten. En effet nous venons de trouver des inscriptions francaises sur les murs de ces tours de défense anti-aérienne, alors que jusqu'à présent nous n'avons encore trouvé aucun document sur le chapitre du travail forcé francais à Vienne, notamment en ce qui concerne les chantiers de ces tours.
En vous remerciant vivement par avance pour l'aide et les informations que vous pourriez nous apporter.

Vous pouvez nous joindre aux adresses suivantes:

zurück

iFAG - Griechisch


Εκκληση

Στα πλαισια μιας αυστριακης επιστημονικης ερευνας με τιτλο „ ΣΤΑΘΜΟΣ ΑΝΑΜΝΗΣΗΣ FLAKTURM „ ζητουμαι μαρτυρες η και συγγενεις αυτων, οι οποιοι κατα την περιοδο του δευτερου παγκοσμιου πολεμου ( απο τον οκτωμβριο 1942) εργαστηκαν καταναναγκαστικα στην οικοδομη των πυργων αμυνας στην βιεννη της αυστριας. Αφορα συνολικα εξη αμυντικους πυργους (Γερμανικα: FLAKTÜRME) οι οποιοι μεχρι σημερα υπαρχουν στους κατωθι χωρους της βιεννης: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne,και Augarten.
Προ ημερων βρηκαμε στους εσωτερικους τοιχους σημειωματων τεως καταναγκαστικων εργατων, εν τουτοις δεν βρηκαμε κανενα ντοκουμεντο που να αναφερεται σε ελληνες
καταναγκαστικους εργατες στην βιεννη και συγκεκριμενα αυτους που εργαστηκαν στην οικοδομη των αμυντικων πυργων.
Σας ευχαριστουμαι πολυ εκ των προτερων για την βοηθεια σας σχετικα με πληροφοριες επι αυτου.

Στην ακολουθη διευθηνση μπορειτε να ελθετε σε επαφη μαζι μας :

zurück

iFAG - Italienisch


Ricerca di documenti, informazioni e testimonianze orali sul tema “Lavoro forzato nei cantieri delle torre di difesa antiaerea a Vienna"

Nell’ambito di un progetto austriaco di ricerca storica intitolato “Erinnerungsort FLAKTURM” (in italiano “Le torri di difesa antiaerea come luoghi della memoria”) cerchiamo documenti e testimoni diretti – o anche loro parenti – che durante la seconda guerra mondiale, a partire dall’ottobre 1942, siano stati costretti a lavorare nei cantieri delle torri di difesa antiaerea (in tedesco- “Flaktürme”) di Vienna. Si tratta di sei torri di cemento armato che si trovano ancora oggi a Vienna nelle zone di Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne e Augarten.

Vorremo ricercare la storia della costruzione delle torri di difesa antiaerea a Vienna, particolarmente la storia dei lavoratori coatti di paesi diversi. Per noi è molto importante che la gente a Vienna oggi si ricorda del sfruttamento dei lavoratori coatti, particolarmente dei Italiani, dopo 1943 chiamati “IMI” (“italienische Militärinternierte”). Non siamo d’accordo che queste torri sono considerate sopratutto come monumenti per le vittime della guerra aerea. Ci interessiamo tanto alle vicende dei lavoratori coatti di allora. Vorremo dimostrare che cosa e successo a Vienna in quel tempo e su questi luoghi, visibile per i Viennese, anche se oggi quasi nessuno vorrebbe ricordarsi più.

Recentemente abbiamo scoperto alcune iscrizioni in italiano sulle pareti all’interno degli edifici ma non c’è nessuna documentazione scritta circa il lavoro forzato dei prigionieri italiani, in particolare per ciò che riguarda i cantieri delle torri di difesa antiarea.

Cerchiamo documenti e testimoni diretti (oppure loro parenti) che durante la seconda guerra mondiale siano stati costretti a lavorare nei cantieri delle torri di difesa antiaerea a Vienna. Ci servono informazioni, indicazioni di qualunque tipo, documenti scritti e possibilmente testimonianze orali sui “Lavori coatti dei italiani nei cantieri del Flakturm”.

Per qualunque tipo di risposta vi sarò molto riconoscente.

Vorremo pubblicare i risultati della ricerca e impiantare una targa commemorativa di fronte a queste torri.

Per contattarci:

zurück

iFAG - Kroatisch


Poziv

U okviru austrijskog znanstveno-istraživačkog projekta "Mjesto uspomena protuzračni toranj" ("Erinnerungsort Flakturm") tražimo svjedoke (odnosno njihove rođake) koji su tokom drugog svjetskog rata (od listopada 1942. godine) učestvovali kao prisilni radnici u gradnji obrambenih objekata u Beču. Radi se o šest protuzračnih tornjeva (njemački: Flaktürme), koji se još i danas nalaze na sljedećim mjestima u Beču: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne i Augarten.

Nedavno smo otkrili tekstove nekadašnjih prisilnih radnika na unutarnjim zidovima ovih objekata, međutim do sad nam nije uspjelo doći do bilo kakvih dokumenata o učestvovanju hrvatskih prisilnih radnika u gradnji ovih tornjeva. Bilo kakva informacija s tim u vezi bi nam mogla pomoći.

U današnjem bavljenju ovim građevinama nedostaju sjećanja civilnih prisilnih radnika i ratnih zarobljenika. Cilj našeg projekta je popuniti te praznine i pridonijeti da ovi protuzračni tornjevi u Beču postanu spomenici koji će opominjati na nacionalsocijalistički uništavajući rat.

Vaš odgovor bi nas obradovao i unaprijed se zahvaljujemo na vašoj podrški.

back ->

Možete nas kontaktirati na sljedećoj adresi:

zurück

iFAG - Niederländisch


Oproep voor getuigen van de geschiedenis - "Gedenkplaats: Flaktoren"

Naar aanleiding van een Oostenrijks onderzoeksproject getiteld “Gedenkplaats: Flaktoren” zijn wij op zoek naar getuigen (of familie van hen) van de geschiedenis, die tijdens het nationaal socialistisch bewind in de periode van 1943 tot 1945 zijn gedeporteerd uit Nederland naar een Flaktoren (gebouw voor luchtafweer en schuilplaats) bouwplaats in Wenen, Oostenrijk. Deze torens bestaan nog steeds op de locaties: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne en Augarten.

Bij huidige gedenkwaardigheden rond deze gebouwen ontbreekt het volgens ons aan herinneringen van oud gedwongen arbeiders. Flaktorens worden algemeen beschouwd als ontvluchtte betonnen getuigen van de luchtoorlog. Feitelijk hebben zij hoofdzakelijk propagandistische doeleinden gediend en werden zij gebouwd onder gedwongen arbeidersschap uit heel Europa.
Kortgeleden hebben wij inscripties ontdekt op binnenwanden van de Flaktoren in Arenbergpark (zie foto hierboven) afkomstig van gedwongen arbeiders. Ons project documenteert de geschiedenis van dit gebouw met als doel eindelijk haar betekenis te veranderen in een gedenkplaats voor gedwongen arbeid.

Wij zouden het enorm waarderen als getuigen van de geschiedenis bijdragen met ons zouden delen.

U kunt ons bereiken op het volgende adres:

zurück

iFAG - Polnisch


Wezwanie

W ramach austriackiego Projektu Naukowego pod tytulem „w spomnienie Flaktürme (Bunkrów wiedeńskich)“ Szukamy swiadków (lub ich krewnych) którzy w czasie drugiej wojny światowej (począwszy od pażdziernika 1942) na Budowach obronnych budynków w Wiedniu pracowali przymusowo.
Istnieje sześć wież obrony powietrznej , po niemiecku: Flakturm, Które do dzis w następujących lokalizaciach w wiedniu są: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne i Augarten.
Niedawno odkrylismy napisy na ścianach byłych robotników przymusowych wewnątz tych budynków, ale wciąz nie odnalezliszmy dokumentów odnośnie polskich pracowników przymusowych, szczególnie do budowy tych wież.
Dziękujemy z góry bardzo za pomoc i informacje.

Możecie skontaktować się z nami pod następującym adresem:

zurück

iFAG - Russisch


Призыв

В рамках австрийского научно-исследовательского проекта под названием „Erinnerungsort Flakturm" - Мемориал башни зенитнои пушки" мы ищем свидетелей (или их родственников) во
Второи мировой войне (начиная с октября 1942 года) которые были непосредственными участниками строительства и использования „Erinnerungsort Flakturm" для воздушной защиты зданий.
Речь идет о шести башнях противовоздушной обороны, которые находятся до сегодняшнего дня в следующих местах в Вене: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne und Augarten.
Мы недавно обнаружили настенные надписи, сделанные русскими военнопленными с внутренней части строений, об использовании принудительного труда в Венских башнях зенитной пушки.
Каждая соответствующая этой теме информация поможет нам!
В наши дни отсутствуют какоие-либо воспоминания об этих строениях бывших рабочих или, военноплениых, пригнанных сюда на принудительные работы.
Целью нашего проекта является устранить этот пробел и способствовать тому, чтобы „Erinnerungsort Flakturm"- Башни зенитной пушки) воспринимались как Мемориалы
национал- социалистической истребительной войны.

Контактная информация

zurück

iFAG - Serbisch


Позив

У оквиру аустријског научно-истраживачког пројекта "Место успомена противваздушна кула" ("Erinnerungsort Flakturm") тражимо сведоке (или њихове рођаке) који су за време другог светског рата (између октобра 1942. и маја 1945. године) учествовали као присилни радници у грађењу бечких одбрамбених објеката. Ради се у ствари о шест противваздушних кула које се и данас налазе у следећим деловима Беча: Аренбергпарк (Arenbergpark), Естерхазипарк (Esterhazypark), Штифтсказерне (Stiftskaserne) и Аугартен (Augarten).

Пре кратког времена смо открили текстове које су писали некадашњи присилни радници на зидовима у унутрашњости ових објеката, али до сада нимо успели да дођемо до докумената који би сведочили о учествовању српских присилних радника у грађењу тих кула. Помогла би нам било каква информација у том смеру.

Данашњем приступу овим грађевинама недостају сећања и сведочанства присилних радника и ратних заробљеника. Циљ нашег пројекта је да испуни те празнине и допринесе промени значења ових бечких противваздушних кула тако да оне постану споменици који ће подсећати на националсоцијалистички уништавајући рат.

Ваш одговор би нас обрадовао и захваљујемо се унапред на вашој подршци.

Можете да ступите у контакт са наме преко следеће адресе:

zurück

FAG - Slowenisch


Poziv

V okviru avstrijskega znanstvenega raziskovalnega projekta z naslovom »Spominski kraj protiletalski stolp« (»Erinnerungsort Flakturm«) iščemo priče (oziroma njihove sorodnike), ki so bile med 2. svetovno vojno (od oktobra 1942) prisiljene delati na gradbiščih, kjer so na Dunaju gradili obrambna poslopja oz. stavbe. Gre za šest protiletalskih stolpov, ki se še danes nahajajo na naslednjih krajih na Dunaju: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne in Augarten.

Pred kratkim smo na stenah znotraj teh stavb odkrili napise bivših prisilnih delavcev, vendar do sedaj še nismo uspeli najti nobenih dokumentov, ki bi pričali o slovenskih prisilnih delavcev na gradbiščih teh stolpov. Kakršna koli informacija povezana s tem bi nam bila v pomoč.

Ugotavljamo, da nam manjkajo spomini bivših civilnih prisilnih delavcev in vojnih zapornikov. Cilj našega projekta je, da najdemo manjkajoče delčke in da pripomoremo k temu, da bi bili protiletalski stolpi na Dunaju priznani kot spomenik, ki bi opominjal na nacionalno-socialistično uničevalno vojno.

Zelo bi bili veseli vašega odgovora in se vam že v naprej zahvaljujemo za vašo pomoč.

Dosegljivi smo na spodnjem naslovu:

zurück

iFAG - Tschechisch


Výzva

V rámci rakouského vědeckého výzkumného projektu s názvem „Věže protivzdušné obrany jako památník“ hledáme dokumenty a pamětníky ( resp. jejich příbuzné), kteří byli v době druhé světové války (počínaje říjnem 1942) nasazeni při stavbě obranných staveb ve Vídni v Rakousku. Jedná se o šest věží protivzdušné obrany ( německy „Flakturm“), které se dodnes nacházejí ve Vídni na následujících místech: Arenbergpark, Esterhazypark, Stiftskaserne ( kasárny) und Augarten.
Před nedávnou dobou jsme objevili uvnitř těchto staveb nápisy na zdech pocházející od totálně nasazených dělníků, avšak nenalezli jsme žádné podklady ohledně totálního nasazení Čechů ve Vídni. Předem vám děkujeme za pomoc a poskytnuté informace.

Můžete nás kontaktovat na adrese:

zurück

iFAG - Ukrainisch


Звернення до очевидців

В рамках австрійського дослідницького проекту на тему “Протиповітряні бункери Другої світової війни як місце пам'яті” розшукуємо очевидців (або їхніх родичів), які в період Другої світової війни (починаючи з зими 1942 р.) працювали на протиповітряних зенітних бункерах (“флактюрме”) у Відні. Йдеться про 6 бункерів та бомбосховищ, розташованих у таких місцях, здебільша у парках: Аренберґпарк, Естергазіпарк, Штіфтсказерне та Ауґартен.

Нещодавно в одному з цих віденських бункерів ми виявили документи про залучення примусових робітників з Росії. У дослідженні цих об'єктів нам бракує спогадів цивільних примусових робітників та військовополонених з колишнього СРСР та інших країн. Сьогодні cуспільна свідомість пов'язує ці бункери з бомбовими ударами та їхніми жертвами. Однак своїм проектом ми хочемо домогтися того, аби їх сприймали також як монумент-згадку про примусову працю та війну на знищення, яку провадили націонал-соціалісти.

Будь-яка інформація є для нас допомогою!
Ми наперед вдячні Вам за зголошення та підтримку.

Ви можете сконтактуватися з нами за такою адресою:

zurück

iFAG - Ungarisch


Felhivas

Egy osztrak tudomanyos kutatasi projekt kereteben keresünk szemtanukat vagy azok rokonait, akiket a masodik vilaghaboru alatt 1942 oktoberetöl Becsben legvedelmi tornyok (nemetül Flaktürme) epitkezesein dolgoztattak. Ezen tornyok a mai napig Becsben az Arenbergparkban, az Eszterhazyparkban, a Stiftlaktanyaban es az Augartenben fellelhetök.
Bar eddig semmifele irasos bizonyitek nincs arrol, hogy magyar kenyszermunkasok a tornyok epitkezesein reszt vettek volna ,megis nemreg a tornyok falain magyar kenyszermunkasok irasait fedeztük fel.

A kutatast az osztrak allam es Becs varosa is egyarant tamogatja.
Elöre is köszönettel tartozunk az együttmüködesert, informacioszolgaltatasert.

Elerhetöseg:

zurück